Che Coss'E' L'Amor
Vinicio Capossela
Qu'est-ce que l'amour
Qu'est-ce que l'amour
Demande au vent
Qui fouette son lament sur le gravier
Du chemin du crépuscule
À l'amaca gelée
Qui a perdu son gazebo
Gémir à la saison passée à l'ombre
Du lampadaire san soucì
Qu'est-ce que l'amour
Demande à la porte
À la gardienne noire
Et à son roman à l'eau de rose
Qu'elle feuillette sans cesse
Au salut respectueux
Du péruvien balançant
Qui incline la tête au lustre
De la septième Polàr
Aïe, excusez-moi mademoiselle
Je suis le roi de la cantine
Je virevolte tout crochu
Sous les lumières
De l'arc de San Rocco
Mais n'hésitez pas à vous appuyer
Jusqu'à l'aube livide de brume
Qui nous sèche et nous consume
Qu'est-ce que l'amour
C'est un caillou dans la chaussure
Qui pique le pas lent du boléro
Avec l'amazone étrangère
Faire semblant de serrer
Une cavalière inconnue
C'est le rituel de chaque soir
Perdu dans la chaleur des pois de san soucì
Qu'est-ce que l'amour
C'est la Ramona qui entre en scène
Et comme une comédienne à gros coups
Elle te fait bouger et te secoue
Elle a des talons hauts et un cul bas
Le ventre à l'air et elle se déhanche
Secoue la tête comme une folle
Avec le soutien
De son amie fidèle
Aïe, excusez-moi mademoiselle
Je suis le roi de la cantine
Vampire dans la vigne
Soutireur dans la cuisine
Je suis monarque et je suis bohème
Si c'est ça la misère
Je m'y plonge
Avec dignité de roi
Qu'est-ce que l'amour
C'est une adresse sur la commode
D'un endroit d'outre-mer
Qui est loin
Juste avant d'arriver
Tu es partie, tu es partie
Et je me retrouve rejeté
Malgré moi
Dans le cercle ancien
Ici damné
Entre les enfers des bars
Qu'est-ce que l'amour
C'est ce qui reste
À se partager et à se disputer dans le tamis
De l'avant-dernière heure
Quelques Estèr de Ravarino
Je me permets de sauver
De son destin
De la roulotte glacée
Des immigrés enflammés
De la bande san soucì
Aïe, excusez-moi mademoiselle
Je suis le roi de la cantine
Vampire dans la vigne
Soutireur dans la cuisine
Je suis monarque, je suis bohème
Si c'est ça la misère
Je m'y plonge
Avec dignité de roi
Aïe, excusez-moi mademoiselle
Je suis le roi de la cantine
Je virevolte tout crochu
Sous les lumières de l'arc de San Rocco
Je suis monarque, je suis bohème
Si c'est ça la misère
Je m'y plonge
Avec dignité de roi