In Mia Mano Alfin Tu Sei

[NORMA]
Dans ma main, enfin tu es :
Personne ne pourrait briser tes liens.
Je le peux.

[POLLIONE]
Tu ne dois pas.

[NORMA]
Je le veux.

[POLLIONE]
Et comment ?

[NORMA]
Écoute-moi.
Pour ton Dieu, pour tes enfants,
Tu jureras qu'à partir de maintenant
Adalgisa, tu fuiras,
À l'autel, à l'autel, tu ne la prendras pas,
Et la vie, je te la pardonne,
Et jamais plus, jamais plus je ne te reverrai.
Jure.

[POLLIONE]
Non. Je ne suis pas si lâche.

[NORMA]
Jure, jure !

[POLLIONE]
Ah ! Je mourrai d'abord !

[NORMA]
Ne sais-tu pas que ma fureur
Dépasse la tienne ?

[POLLIONE]
J'attends qu'il tombe.

[NORMA]
Ne sais-tu pas que pour les enfants dans le cœur
Cette lame ?

[POLLIONE]
Oh Dieu ! Que comprends-je ?

[NORMA]
Oui, je l'ai levée sur eux.
Regarde, regarde jusqu'où je suis arrivée !
Je ne blesserai pas, mais tout de suite, maintenant
Je pourrais consommer l'excès.
Un instant, et d'être mère
Je pourrais oublier !

[POLLIONE]
Ah ! Cruelle, dans le sein du père
Le poignard tu dois frapper !
Donne-le-moi.

[NORMA]
À toi ?

[POLLIONE]
Que je tombe, tombé, seul !

[NORMA]
Seul ? Tous !
Les Romains, par centaines,
Seront moissonnés, seront détruits,
Et Adalgisa …

[POLLIONE]
Hélas !

[NORMA]
Infidèle à ses vœux …

[POLLIONE]
Eh bien, cruelle ?

[NORMA]
Adalgisa sera punie,
Dans les flammes elle périra, oui, périra !

[POLLIONE]
Ah ! Tu prends ma vie,
Mais pour elle, pour elle, pitié !
Mais pour elle, pour elle, pitié !

[NORMA]
Tu pries enfin ?
Indigne ! Il est trop tard.
Dans son cœur je veux te blesser,
Oui, dans son cœur je veux te blesser !
Déjà je me nourris de tes regards,
De ta douleur, de sa mort,
Je peux enfin, je peux te rendre
Malheureux comme moi !
Je peux enfin, je peux enfin
Malheureux comme moi !

[POLLIONE]
Ah ! Que ma terreur te suffise !
À tes pieds je suis en larmes !
À tes pieds je suis en larmes !
Décharge ta fureur sur moi,
Mais épargne une innocente !
Qu'il suffise, qu'il suffise de te venger
Que je m'évanouisse devant toi !
Ah ! Cruelle

[NORMA]
Je peux enfin te faire
Je peux te rendre malheureux comme moi !
Comme moi, comme moi !
Comme moi, comme moi, comme moi !

[POLLIONE]
Qu'il suffise, qu'il suffise de te venger
Que je m'évanouisse devant toi ! Devant toi !
Devant toi ! Devant toi !