In Mia Mano Alfin Tu Sei

[NORMA]
In meiner Hand bist du endlich:
Niemand könnte deine Fesseln brechen.
Ich kann es.

[POLLIONE]
Das darfst du nicht.

[NORMA]
Ich will es.

[POLLIONE]
Und wie?

[NORMA]
Hör mich.
Für deinen Gott, für deine Kinder,
Schwöre, dass du von nun an
Adalgisa fliehen wirst,
Am Altar, am Altar wirst du sie nicht nehmen,
Und das Leben, ich vergebe dir,
Und nie mehr, und nie mehr werde ich dich wiedersehen.
Schwöre.

[POLLIONE]
Nein. So feige bin ich nicht.

[NORMA]
Schwöre, schwöre!

[POLLIONE]
Ah! Ich werde lieber sterben!

[NORMA]
Weißt du nicht, dass mein Zorn
Deinen übertrifft?

[POLLIONE]
Ich erwarte den Fall.

[NORMA]
Weißt du nicht, dass in den Herzen der Kinder
Dieses Eisen?

[POLLIONE]
Oh Gott! Was verstehe ich?

[NORMA]
Ja, ich habe die Spitze erhoben.
Sieh, sieh, zu was ich gekommen bin!
Ich habe nicht gestochen, aber jetzt,
Könnte ich den Überfluss beenden.
Einen Moment, und das Muttersein
Könnte ich vergessen!

[POLLIONE]
Ah! Grausam, in des Vaters Schoß
Musst du das Messer führen!
Gib es mir.

[NORMA]
Dir?

[POLLIONE]
Dass ich allein, allein falle!

[NORMA]
Allein? Alle!
Die Römer werden zu Hunderten
Ernten, werden zerstört,
Und Adalgisa …

[POLLIONE]
Ach!

[NORMA]
Untreu ihren Schwüren …

[POLLIONE]
Nun, grausam?

[NORMA]
Adalgisa wird bestraft,
In den Flammen wird sie sterben, ja, sie wird sterben!

[POLLIONE]
Ah! Du nimmst mir mein Leben,
Aber für sie, für sie hab Mitleid!
Aber für sie, für sie hab Mitleid!

[NORMA]
Bittest du endlich?
Undankbarer! Es ist zu spät.
In ihr Herz will ich dich verletzen,
Ja, in ihr Herz will ich dich verletzen!
Ich nähr mich bereits von deinem Blick,
Von deinem Schmerz, von ihrem Sterben,
Ich kann endlich, ich kann dich
Unglücklich machen wie mich!
Ich kann endlich, ich kann endlich
Unglücklich machen wie mich!

[POLLIONE]
Ah! Befriedige meinen Schrecken!
Zu deinen Füßen weine ich!
Zu deinen Füßen weine ich!
Lass deinen Zorn an mir aus,
Aber verschone eine Unschuldige!
Es genügt, es genügt, um dich zu rächen,
Dass ich vor dir ohnmächtig werde!
Ah! Grausam

[NORMA]
Ich kann dich endlich
Unglücklich machen wie mich!
Wie mich, wie mich!
Wie mich, wie mich, wie mich!

[POLLIONE]
Es genügt, es genügt, um dich zu rächen,
Dass ich vor dir ohnmächtig werde! Vor dir!
Vor dir! Vor dir!