Me Gritaron Negra
Victoria Santa Cruz
On m'a crié Noire
J'avais à peine sept ans
À peine sept ans
Quel sept ans !
Je n'arrivais même pas à cinq !
Tout à coup, des voix dans la rue
M'ont crié
Noire !
Noire ! Noire ! Noire ! Noire ! Noire ! Noire !
Suis-je vraiment noire ? me suis-je dit
Oui !
Qu'est-ce que ça veut dire, être noire ?
Noire !
Et je ne savais pas la triste vérité que cela cachait
Noire !
Et je me suis sentie noire
Noire !
Comme ils disaient
Noire !
Et j'ai reculé
Noire !
Comme ils le voulaient
Noire !
Et j'ai détesté mes cheveux et mes lèvres pulpeuses
Et j'ai regardé avec peine ma peau bronzée
Et j'ai reculé
Noire !
Et j'ai reculé
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !
Noire ! Noire ! Noire !
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !
Et le temps passait
Et toujours amère
Je portais sur mon dos
Mon lourd fardeau
Et comme il pesait !
Je me suis lissée les cheveux
Je me suis poudrée le visage
Et au fond de moi
Résonnait toujours le même mot
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !
Noire ! Noire ! Nnnnoire !
Jusqu'à ce qu'un jour, je reculais, reculais, et que j'allais tomber
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !
Noire ! Noire ! Noire ! Noire !
Noire ! Noire ! Noire !
Et alors ?
Et alors ?
Noire !
Oui
Noire !
Je suis
Noire !
Noire
Noire !
Je suis noire
Noire !
Oui
Noire !
Je suis
Noire !
Noire
Noire !
Je suis noire
À partir d'aujourd'hui, je ne veux plus
Lisser mes cheveux
Je ne veux pas
Et je vais rire de ceux
Qui, pour éviter — selon eux —
Qui, pour nous éviter un désagrément
Appellent les noirs des gens de couleur
Et de quelle couleur ?
Noir !
Et comme ça sonne bien !
Noir !
Et quel rythme ça a !
Noir, noir, noir, noir
Noir, noir, noir, noir
Noir, noir, noir, noir
Noir, noir
Enfin
Enfin j'ai compris
Enfin
Je ne recule plus
Enfin
Et j'avance en toute confiance
Enfin
J'avance et j'espère
Enfin
Et je bénis le ciel parce que Dieu a voulu
Que le noir ébène soit ma couleur
Et j'ai enfin compris
Enfin
J'ai la clé
Enfin
Noir, noir, noir, noir
Noir, noir, noir, noir
Noir, noir, noir, noir
Noir, noir
Je suis noire