Ni chicha ni limoná
Victor Jara
Weder Chicha noch Limonade
Komm näher her,
hier wo die Sonne brennt,
wenn du schon daran gewöhnt bist,
Drehungen zu machen,
und dir wird kein Schaden entstehen,
wo die Kartoffeln brennen.
Du bist nichts,
weder Chicha noch Limonade,
verbringst deine Zeit damit,
verdammt, deine Würde zu schänden.
Die Party hat schon begonnen,
und es brodelt richtig,
du, der du der Letzte warst,
willst dir den Tanz aneignen,
letztlich entgeht den Schnüfflern
kein Geruch.
Wenn wir mehr Party wollen,
müssen wir zuerst arbeiten,
und wir werden für alle haben,
Wärme, Brot und Freundschaft,
und wenn du nicht einverstanden bist,
liegt es nur an dir,
die Sache geht voran
und denkt nicht daran, zurückzuweichen.
Hör auf mit dem Geschwätz,
komm und behebe dein Übel,
wenn ich hier unter dem Poncho
kein Messer habe,
und wenn du weiter redest,
werden wir dir
die Pistolen und die Zunge
und alles andere wegnehmen.