En el río Mapocho

In de Mapocho-rivier
sterven de katten
en in het midden van het water
gooien ze de zakken,
maar in de wijken
met de storm
mannen, honden en katten
is het hetzelfde feest.

Ze zeggen dat in zulke gevallen
het beter is om te lachen
en in het midden van de modder
komt er een pilsje.
Een kind speelt middenin
de storm
dat is de kapitein van een schip
dat is omgeslagen.

Laten we de baby eruit halen,
tafels, muren,
we zijn niet bang voor de lucht
het regent maar het regent.
Ik zou meer bang zijn
als het zover komt
dat mijn meid niet wil
mij een knuffel geven.

De stormwind, het water,
verwoesten de huizen
maar niemand die zich laat kennen
als je werkt,
het zou mooi zijn
en dat het waar was
dat we op een dag lachen
om de elementen.