El hombre es un creador
Victor Jara
L'homme est un créateur
Tout comme tant d'autres
petit, j'ai appris à transpirer,
je n'ai pas connu l'école
et je ne sais pas ce que c'est de jouer.
On me tirait du lit
le matin tôt
et juste à côté de mon père
j'ai grandi dans le travail.
Avec mon pur savoir-faire
je me suis fait menuisier,
décorateur et maçon,
plombier et tourneur,
putain, ça aurait été bien
d'avoir eu une éducation
car de tout élément
l'homme est un créateur.
Je construis une maison
ou je fais un chemin,
j'ajoute du goût au vin
et je fais sortir de la fumée de l'usine.
Je vais au fond de la terre
et je conquiers les hauteurs,
je marche parmi les étoiles
et je trace des sillons dans la forêt.
J'ai appris le vocabulaire
du maître, du propriétaire et du patron,
j'ai été tué tant de fois
pour avoir élevé la voix,
mais je me relève du sol,
car on me tend les mains,
car maintenant je ne suis plus seul,
car maintenant nous sommes nombreux.