Los Mandados
Vicente Fernández
Les Mandats
J'ai traversé le grand fleuve en nageant
Sans me soucier de deux rivières
Je me suis fait jeter par la migra
Et je suis tombé à Nogales
Je suis entré par une autre frontière
Et ils m'ont envoyé à Juárez
De là, je suis parti à Tamaulipas
Et je me suis glissé par Laredo
Je me suis déguisé en gringo
Et je me suis teint les cheveux blonds
Et comme je ne parlais pas anglais
Ils m'ont renvoyé encore une fois
La migra m'a attrapé
Trois cents fois, disons
Mais jamais elle ne m'a dompté
Elle m'a fait les mandats
Les coups qu'elle m'a donnés
Je les ai fait payer à ses compatriotes
Par Mexicali, je suis entré
Et je suis sorti au fleuve Colorado
J'ai traversé toutes les lignes
En contrebande et en nageant
Mais jamais je ne me suis dégonflé
J'allais et venais de l'autre côté
Je connais toutes les lignes
Chemins, rivières et canaux
De Tijuana à Reinosa
De Matamoros à Juárez
De Piedras Negras à El Paso
Et d'Agua Prieta à Nogales
La migra m'a attrapé
Trois cents fois, disons
Mais jamais elle ne m'a dompté
Elle m'a fait les mandats
Les coups qu'elle m'a donnés
Je les ai fait payer à ses compatriotes
