Ho Conosciuto il Dolore

Ich habe den Schmerz kennengelernt
Persönlich, versteht sich
Und er hat mich gekannt
Wir sind schon immer Freunde
Ich habe ihn nie verloren
Er mich auch nicht
Er fühlt sich sogar wie am Ende
Wenn er, nur für einen Tag
Mich nicht sieht oder nicht hört

Ich habe den Schmerz kennengelernt
Und es schien mir lächerlich
Wenn ich ihm auf die Schulter klopfe
Wenn ich ihm ins Gesicht sage
"Vor wem willst du Angst machen?"

Ich habe den Schmerz kennengelernt
Und er war der kranke Sohn
Das verlorene Mädchen am Horizont
Der erstickte Traum
Die Gleichgültigkeit der Welt gegenüber Hunger
Gegen Armut, gegen das Leben
Der Räuber in der Ecke
Versteckt, feige, geschlagen, Tumor
Gott, der nicht da war
Und schwor, da zu sein, ach, wenn er schwor, da zu sein
Und er war nicht da

Ich habe den Schmerz kennengelernt
Und ich habe ihn mit Liedern und Worten geschlagen
Um ihn zum Zittern zu bringen
Um ihn blass werden zu lassen
Um ihn zurück in die Ecke zu treiben
So voller Schläge
So massakriert, benommen, verpackt
So fertig, dass er beim Gongsignal
Aus dem Ring sprang und nie wieder
Nie wieder gesehen wurde

Dann habe ich ihn in einer Bar aufgehalten
Wo ihn die Leute nicht einmal kannten
Ich hielt ihn auf, um ihm zu sagen
"Mit mir kannst du nichts anfangen!"

Ich habe den Schmerz kennengelernt
Und ich hatte Mitleid mit ihm
Mit seiner Einsamkeit
Seinen Spinnenfingern
Verurteilt zu seinem Beruf
Verurteilt zu seinem Schmerz

Ich sah ihm in die Augen
Die sind wie Abgründe und Risse
Von zerbrochenen Träumen, unterbrochenen Atemzügen
Letzte Sterne verzweifelter Liebender
"Willst du dich einen Moment stoppen?" fragte ich ihn
"Willst du endlich aufhören dich zu verstecken? Setz dich!
Für einmal hör mir zu!! Hör mir zu
Und sag kein Wort!"

Du hast alles getan
Um mir das Leben zu entwaffnen
Und du weißt nicht, du kannst nicht wissen
Dass du wie ein zarter Schatten an mir vorbeiziehst
Kaum berührend
Und du hast keinen Ausweg
Denn, im erlernten Herzen
In diesem Warten
Selbst in einem einzigen Augenblick
Die Emotion von Freunden, die gehen
Kindern, die geboren werden
Träumen, die in meiner Gegenwart rennen
Ich lebe
Und du, mein Schmerz
Zählst für mich keinen Scheiß

Ich habe dich kennengelernt, Schmerz, in einer Winternacht
In einer dieser Nächte, die wie ein Tag aussehen
Aber zwischen den unsichtbaren und erloschenen Sternen
Bin ich ein Mann
Und du bist nichts, gar nichts.