あさやけもゆうやけもないんだ (asayake mo yuuyake mo nain da)

Errant dans une ville
Je me suis perdu
Tout au long de l'année
Je suis venu seul
Dans cette ville de l'oubli

Je passe sous le torii
D'un sanctuaire abandonné
Bien qu'il n'y ait pas de lumière, je suis ébloui
Vers la mer d'hiver
Je me sens prêt à sombrer
Et c'est agréable

Dans cette ville où les nuits froides
Durent longtemps, je suis attaqué
Il n'y a ni l'aube ni le crépuscule
Le bleu continue sans fin

Je fais un rêve court dans l'obscurité
Un vent tiède souffle
Le soleil et le midi s'éteignent
La vision devient floue

Cette ville dangereuse
Est dense et sombre
Mon foyer est devenu lointain
Mais je ne peux plus revenir

Les cicatrices me lancent
Je commence à frémir
Bien qu'il n'y ait pas de lumière, je suis ébloui
Vers la mer d'en bas
Je me sens prêt à sombrer
Et c'est agréable

Dans cette ville où les nuits froides
Durent longtemps, je suis attaqué
Il n'y a ni l'aube ni le crépuscule
Le bleu continue sans fin

Je fais un rêve court dans l'obscurité
Un vent tiède souffle
Le soleil et le midi s'éteignent
La vision devient floue

Dans cette ville où les nuits froides
Durent longtemps, je suis attaqué
Il n'y a ni l'aube ni le crépuscule
Le bleu continue sans fin

Je fais un rêve court dans l'obscurité
Un vent tiède souffle
Le soleil et le midi s'éteignent
La vision devient floue

Je pleure de tristesse et de solitude
C'est chaud mais ça reste froid
J'ai oublié l'aube et le crépuscule
Tout s'est évanoui, fragile.