あさやけもゆうやけもないんだ (asayake mo yuuyake mo nain da)

Wandering in a town
Lost and alone
For years
In this deserted town
I came alone

Birds of a forgotten shrine
Circle around
Even though there's no light, my eyes are blinded
Towards the winter sea
I feel like drowning
And yet, it feels comforting

In this town where cold nights stretch on
I am being chased by shadows
There's no dawn, no dusk
Only endless blue

I see short dreams in the darkness
A warm breeze blows
The sun and daylight disappear
The colors blur

This dangerous town
Is dense and thick
The hometown is distant
But I can't return anymore

The scars ache
The cold creeps in
Even though there's no light, my eyes are blinded
Towards the frozen sea
I feel like drowning
And yet, it feels comforting

In this town where cold nights stretch on
I am being chased by shadows
There's no dawn, no dusk
Only endless blue

I see short dreams in the darkness
A warm breeze blows
The sun and daylight disappear
The colors blur

In this town where cold nights stretch on
I am being chased by shadows
There's no dawn, no dusk
Only endless blue

I see short dreams in the darkness
A warm breeze blows
The sun and daylight disappear
The colors blur

Lonely and sad, tears flow
Warm but cold
I forgot about the dawn and dusk
Fragile, I disappeared