Niji no Hashi

Si seulement je pouvais
Traverser cet arc-en-ciel
Je voudrais aller
Au bout de l'arc-en-ciel

J'irais loin, vers une
Ville inconnue
Je voudrais apprendre
Les chansons du bonheur

Les gouttes de pluie après la pluie
Chantent dehors, à la fenêtre
Au-delà des forêts,
Au-delà des vallées,
Où va cet arc-en-ciel ?

Je rêve toujours
D'une ville inconnue
Et de celui qui m'attend là-bas.

Si seulement cet arc-en-ciel
Ne disparaissait jamais
Je marcherais toujours
Sur le fil de l'arc-en-ciel dans le ciel

Mais bientôt, il s'en va
Vers un lieu quelconque,
Pont aux sept couleurs,
Me laissant derrière.

Le ciel est bleu et pur,
L'horizon de la ville s'étend.
Au-delà des collines,
Au-delà des rivières,
Cet arc-en-ciel s'efface.

Je rêve toujours
D'une ville inconnue
Et de celui qui m'attend là-bas.

Les gouttes de pluie après la pluie
Chantent dehors, à la fenêtre.
Au-delà des forêts,
Au-delà des vallées,
Où va cet arc-en-ciel ?

Je rêve toujours
D'une ville inconnue
Et de celui qui m'attend là-bas.