Niji no Hashi

Als ik die regenboog maar
Kon oversteken,
Dan zou ik aan de rand
Van de regenboog willen gaan.

Ver weg, onbekend,
Naar een stad die ik wil,
Een geluksong te leren,
En die mee te nemen.

Na de regen hoor ik druppels
Zingen buiten het raam.
Over de bossen,
Over de dalen,
Waarheen gaat de regenboog?

Altijd droom ik erover,
Over die onbekende straat,
En de mensen die op me wachten.

Als die regenboog maar
Nooit verdwijnt,
Zou ik altijd aan de rand
Van de regenboog kunnen lopen.

Maar snel zal hij wel
Verdwijnen en gaan,
Die zevenkleurige brug
Verlaat me zo maar.

De blauwe lucht is helder,
De lucht boven de stad is wijd.
Over de heuvels,
Over de rivieren,
Verdwijnt de regenboog.

Altijd droom ik erover,
Over die onbekende straat,
En de mensen die op me wachten.

Na de regen hoor ik druppels
Zingen buiten het raam.
Over de bossen,
Over de dalen,
Waarheen gaat de regenboog?

Altijd droom ik erover,
Over die onbekende straat,
En de mensen die op me wachten.