Ricordando Il Passato
Umineko no Naku Koro Ni
Se souvenir du passé
Oh âme éphémère
Qui te caches dans les profondeurs de l'illusion,
Qui as continué à attendre dans la forêt déserte ?
Privé d'une aile,
Le petit oiseau a fermé les yeux en silence.
La souffrance s'est éloignée ;
Maintenant, l'oiseau ne pleure plus.
Une douce brume d'argent
Une douce brume d'argent
Enveloppe tendrement chaque chose.
Repose, repose en paix.
Dans le récit que j'ai écrit, tu peux voler librement.
Voici mon dernier sort,
Pour que ta lumière ne connaisse pas d'ombre.
Que le magnifique rêve doré ne soit pas souillé
Par la tristesse apportée par la vérité.
La forêt de la culpabilité,
Qui consumait l'oiseau,
S'est asséchée en silence.
Des pétales tombés au vent enveloppent
Avec douceur les joues pâles.
Ce jour-là, combien de mystères
Aurais-je dû résoudre pour te ramener ?
Repose, repose en paix.
Dans l'illusion que tu as créée,
J'ai connu l'amour.
Je ne cesserai de prononcer ton nom,
Pour continuer à donner vie à tes désirs.
Que rien ni personne ne te traîne
Dans les ténèbres de l'oubli.
Repose, repose en paix.
