Kiwami Meoto Kaido

Je suis un homme qui montre sa force
Je suis un homme qui protège l'honneur
Je suis un homme qui défend ma famille chérie
Je suis un homme qui se lève tôt chaque matin

Je suis un homme qui sait faire la différence
Je suis un homme débordant de courage
Je suis un homme qui risquerait sa vie pour sa famille
Je suis un homme qui prend soin du petit-déjeuner

Aujourd'hui encore, je regarde ma famille faire face aux tempêtes
Retenir mes larmes, car un homme a ses combats

N'oublions pas le jour des déchets
Les paiements de loyer à faire
Pour honorer ce pacte d'autrefois
Je suis sur le chemin de l'homme

Le bento est-il prêt ?
Ai-je donné à manger au chat ?
Pour honorer ce pacte d'autrefois
Je suis sur le chemin de l'homme

Que ce soit un jour paisible de printemps
Ou une journée étouffante d'été
Je suis un homme qui se bat avec détermination
Un homme qui sait économiser
Que ce soit un jour frais d'automne ou un jour glacial d'hiver
Je suis un homme qui valorise les liens avec les autres
Un homme respectueux de l'environnement

Aujourd'hui, j'ai surmonté les tempêtes
J'attends le retour de ma famille avec impatience
Retenir mes larmes, car un homme porte ses cicatrices

Ne néglige pas l'arrosage des plantes
Ne laisse pas le caniveau se boucher
Pour honorer ce pacte d'autrefois
Je suis sur le chemin de l'homme

Ai-je fait la lessive ?
Ai-je trié les déchets ?
Pour honorer ce pacte d'autrefois
Je suis sur le chemin de l'homme