Oyfn Veg Shteyt a Boym

Sur le chemin se dresse un arbre,
Il se penche en avant,
Tous les oiseaux de l'arbre
Se sont envolés.

Trois vers l'ouest, trois vers l'est,
Et le reste - vers le sud,
Et l'arbre s'est laissé aller
À la tempête.

Je dis à ma mère : - écoute,
Ne sois pas en colère,
Car moi, maman, un jour et deux
Je vais devenir un oiseau...

Je vais m'asseoir dans l'arbre
Et je vais le réconforter
À travers l'hiver avec une mélodie
Avec une belle chanson.

Ma mère dit : - non, mon enfant -
Et elle pleure avec des larmes -
Peut-être que sur l'arbre
Nous deviendrons libres.

Je dis : - maman, c'est une honte
Tes beaux yeux
Et peu importe où et peu importe quand,
Je suis un oiseau.

Ma mère pleure : - écoute, couronne,
Regarde, si Dieu le veut,
Prends-toi en main,
Tu peux encore te rattraper.

Les vêtements sont sur toi,
C'est un hiver cruel
Et la chaleur emporte aussi -
Je souffre et je meurs...

- Et cet hiver, prends-le,
Tu es là, tu es parti,
Si tu ne veux pas être un invité
Parmi tous les morts...

Je lève les ailes, c'est dur pour moi,
Trop, trop de choses,
Ma mère a commencé
Son oiseau, le faible.

Je regarde tristement à l'intérieur
Dans les yeux de ma mère,
Son amour ne m'a pas laissé
Devenir un oiseau...

Sur le chemin se dresse un arbre,
Il se penche en avant,
Tous les oiseaux de l'arbre
Se sont envolés...