Tokeidai no Kane
Tsukiko Amano
La Cloche de Tokeidai
Arrête-toi, cloche de Tokeidai
Avant que huit heures ne sonnent
Un soupir après la promesse
Ton visage semble déjà s'effacer
Arrête-toi, cloche de Tokeidai
Jusqu'à ce que je passe le contrôle
J'avais réservé un dîner
Mais ça va tomber à l'eau, je déteste ça
Pour que tu restes encore debout
Je me balançais dans le train, moi aussi
Si je disais que c'était tabou d'être en retard
"J'étais en train de donner mon sang"
Les vêtements sont en désordre
Le train a fait une pause en route
Si je pouvais marcher d'ici, je descendrai
Pour que tu restes encore debout
Je me balançais dans le train, moi aussi
Dehors, la cloche de Tokeidai devient floue
Elle résonne au fond de mes oreilles
Le petit doigt échangé, l'os de mon doigt est tendu
Rouge comme un feu, je garde cette fièvre
Ton doigt se délie lentement
Silencieusement, je lâche ta main
Arrête-toi, cloche de Tokeidai
Avant que huit heures ne sonnent
Un soupir après la promesse
J'entends déjà ta voix
Pour que tu restes encore debout
Je me balançais dans le train, moi aussi
Si je disais que c'était tabou d'être en retard
"J'étais en train de donner mon sang"
Pour que tu restes encore debout
Je me balançais dans le train, moi aussi
Dehors, la cloche de Tokeidai devient floue
Elle résonne au fond de mes oreilles
