Tokeidai no Kane
Tsukiko Amano
De Klok van Tokeidai
Stop met de klok van Tokeidai
Tussen het geluid van acht uur
Te veel beloften, een zucht
Je gezicht lijkt al te vervagen
Stop met de klok van Tokeidai
Tot het moment dat ik de poort passeer
Een reservering die ik had gemaakt
Wordt geannuleerd, dat wil ik niet
Dat je nog steeds staat
Terwijl de trein schommelt, schommel ik ook
Als er een taboe is op het verlaten van de stad
Zou ik zeggen: "Ik heb het al gedaan"
De was is opgedroogd
De trein stopte halverwege
Als ik hierheen loop, zou ik moeten uitstappen
Dat je nog steeds staat
Terwijl de trein schommelt, schommel ik ook
De klok van Tokeidai, die vaag klinkt
In mijn oren weerklinkt
De vingerafdrukken die we uitwisselden, zijn als botten
Die diep rood gekleurd zijn van de koorts
Jouw vinger beweegt en raakt me aan
Stil laat je mijn hand los
Stop met de klok van Tokeidai
Tussen het geluid van acht uur
Te veel beloften, een zucht
Ik hoor je stem al weer
Dat je nog steeds staat
Terwijl de trein schommelt, schommel ik ook
Als er een taboe is op het verlaten van de stad
Zou ik zeggen: "Ik heb het al gedaan"
Dat je nog steeds staat
Terwijl de trein schommelt, schommel ik ook
De klok van Tokeidai, die vaag klinkt
In mijn oren weerklinkt
