Penas y Alegrias Del Amor

Regarde comme ma peau réagit quand je te rappelle,
une rivière de sang frais monte dans ma gorge,
de la blessure qui traverse mon corps de part en part,
j'ai des clous dans les mains, et des couteaux dans les doigts,
et sur ma tempe une couronne faite d'épingles noires.

Regarde comme ma peau se hérisse chaque fois que je pense à toi,
que je suis un homme marié et pourtant je t'aime.

Entre ta maison et la mienne, il y a un mur de silence,
de orties et de figuiers de barbarie, de canne, de sable et de vent,
de mères sombres dans la jungle et de lys en embuscade.

Et un mur pour que jamais le peuple ne puisse le franchir,
qui rôde autour de la clé qui garde notre secret,
et je sais bien que tu m'aimes, et tu sais que je t'aime,
et nous le savons tous les deux et personne ne peut le savoir.

Je sors de chez moi dans les champs, seul avec ta pensée,
pour caresser en secret le tissu de ce mouchoir,
que tu as laissé tomber un dimanche en revenant du village,
et que je ne t'ai jamais dit, ma vie, que je l'ai,
et je le presse entre mes mains, comme un nouveau citron,
et je regarde tes initiales et les répète en silence,
pour que même le champ ne sache pas combien je t'aime.

Hier sur la nouvelle place, ma vie, ne le refais plus,
je t'ai vu embrasser mon petit, mon plus petit,
comme tu l'embrasserais, ô vierge des remèdes,
si c'était la première fois que tu m'as donné un baiser,
je suis rentré en courant chez moi, et j'ai pris mon enfant du sol,
et sans que personne ne me voie, comme un voleur en embuscade,
dans son visage de coquelicot, ton baiser a mordu ma bouche.

Quelle joie de t'aimer comme je t'aime,
ô vie, si je ne t'ai pas, je répète ton nom en silence,
quelle joie de t'aimer comme je t'aime,
quelle joie et quelle peine de t'aimer comme je t'aime.

Quelle joie et quelle peine de t'aimer comme je t'aime,
ma vie, quoi qu'il arrive, même si le firmament s'effondre,
que ton nom et le mien soient piétinés par terre,
même si la terre s'ouvre, et même quand le peuple le saura,
qu'ils mettent nos drapeaux d'amour aux quatre vents,
suis-moi en m'aimant ainsi, tourment de mes tourments,
quelle joie et quelle peine de t'aimer comme je t'aime.

Quelle joie de t'aimer comme je t'aime,
je t'aime plus que ma vie, plus que ma vie car je t'aime,
quelle joie de t'aimer comme je t'aime,
quelle joie et quelle peine de t'aimer comme je t'aime.