Cry Baby (Tokyo Revengers) (versión en español)

On s'est fait tabasser
Tout le mal s'est déversé
Très lentement, j'ai vacillé
Tandis que je tenais fermement tes épaules

Comme prévu
Tout à coup, il a commencé à pleuvoir
Et j'ai dit que nos blessures bientôt
Allaient guérir

Mais je sais que ce n'était pas bien
Même si j'essaie de me battre, je ne gagnerai pas
C'était un mensonge si douloureux
Je me suis noyé dans des larmes qui abondent dans mon esprit

Combien de temps encore les bleus vont-ils apparaître sur notre peau ?
Je pleurerai, je pleurerai
Je vais apaiser ce cœur éveillé
En séchant nos larmes
Et je me battrai pour ne pas finir mal

Je ne sais pas pourquoi je me suis habitué à ne pas être heureux
La douleur s'est imprégnée dans ma chair
Je me lève tandis que la pluie tombe sans arrêt
En riant de mon apparence si banale

Car cette nuit-là, j'ai promis !
Que je me vengerais pour toi !

En me levant, avançant droit
Un coup m'est revenu
Il ne me reste plus qu'à encaisser
Je ne veux pas que mes problèmes te blessent davantage

Peu importe ce qu'ils disent, je ne vais pas m'arrêter !
Les larmes séchées me donneront de la force !
Et sans oublier, sans rien oublier
Je dois continuer car j'ai toujours été comme ça

(Même si tu échoues, insiste) Pourquoi ?
(Frappe fort et ne lâche pas) Pourquoi ?
(Même si tu échoues, insiste) Pourquoi ?
(Frappe fort et ne lâche pas) Pourquoi !?

Ah, le parapluie ne me couvre plus
Cette pluie ne va pas me mouiller
Ces mots qui résonnent
Se sont imprégnés dans mon âme et se sont gravés dans mon corps
La valeur de tout surmonter

Combien de temps encore les bleus vont-ils apparaître sur notre peau ?
Je pleurerai, je pleurerai
Je vais apaiser ce cœur éveillé
En séchant nos larmes
Et je me battrai pour ne pas finir mal

Je ne sais pas pourquoi je me suis habitué à ne pas être heureux
La douleur s'est imprégnée dans ma chair
Je me lève tandis que la pluie tombe sans arrêt
En riant de mon apparence si banale

Cette nuit-là, j'ai promis !
Dans des jours où je me suis caché !
Dans ton regard, j'ai ressenti
Le doute devant moi, tu ne vas pas le voir
Car je vais me venger pour toi !