Koi no Uta

Wie weit muss ich noch zum Mond gehen?
Wie viele kalte Nächte muss ich noch durchstehen?
Wie viele Abschiede muss ich noch weinen,
bis die Quelle in meinen Augen versiegt, oder so?
Selbst in tausend Jahren wird es sicher weitergehen,
so dachte ich über das leere Gefühl nach,
so viel, dass es überläuft,
was ist dieses Gefühl?

Der Frühling wird einen neuen Wind bringen,
ah, der Wind weht, das wird sicher einen Ort verändern.
Es wird sich nicht ändern,
auch nicht die Sommerhitze, die Goldfische.
Wenn die Feuerwerke erlöschen, zählen wir die Sterne.
Verblasste Bäume, kalte Fingerspitzen, das Licht der vergangenen Tage,
um nicht im schneebedeckten Boden zu verschwinden, hinterlasse ich unauslöschliche Spuren.

Ein Stück Papier,
eine Tür, die ich aufstoße.
Ein einfaches „Ja“ oder ein kleiner Kieselstein,
so leicht kann die Zukunft sich ändern.

Es ist einfach, jeden Morgen „Guten Morgen“ zu sagen.
Ich schaue auf das blaue Sommermeer, wie im Film,
kenne einen Ort in der Ferne,
verknüpfe die Gegenwart mit der Gegenwart, wie einen Film.
Ich habe es viele Male neu aufgenommen,
mehr als verblassen, mehr als färben, die Landschaft mit dir ist die Liebe.
Ob intuitiv oder plötzlich, das ist in Ordnung,
so dachte ich, ohne Zweifel.
Ob ich glauben kann, wurde ich gefragt,
nur diese eine Frage.
Ich denke darüber nach, zu jeder Zeit,
während diese Stimme mich umgibt,
schiebt mich, immer in den Rücken.
So ist es, dieses Gefühl ist Liebe.

Es ist einfach, jeden Morgen „Guten Morgen“ zu sagen.
Ich schaue auf das blaue Sommermeer, wie im Film,
kenne einen Ort in der Ferne,
verknüpfe die Gegenwart mit der Gegenwart, wie einen Film.
Ich habe es viele Male neu aufgenommen,
mehr als verblassen, mehr als färben, die Landschaft mit dir ist die Liebe.

Die zwei Finger, die ich vor tausend Tagen ausstreckte,
möchte ich, dass sie auch in tausend Jahren dort drüben leuchten.
„Es ist in Ordnung, daran zu glauben“, so hörte ich es.
Der runde Mond, so blau,
beleuchtet jede Nacht,
so ist es, dieses Gefühl ist Liebe.