Tonari no Totoro

to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro

jemand schleicht leise
auf dem kleinen Weg, die Knospen versteckt
wenn die kleinen Augen blitzen, das Geheimnis ist der Schlüssel
zum Wald, das ist der Pass
ein wunderbares Abenteuer beginnt

mein Nachbar to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
lebt schon lange im Wald, seit jeher
mein Nachbar to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
nur in der Kindheit kommst du zu mir
eine geheimnisvolle Begegnung

wenn der Regen fällt, und der Bus kommt
und ein nasses Gespenst da ist
werde ich dir meinen Regenschirm anbieten
zum Wald, das ist der Pass
die Tür zur Magie öffnet sich

mein Nachbar to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
in der Nacht des Mondscheins spielt die Okarina
mein Nachbar to-to-ro, totoro, to-to-ro, totoro
wenn wir uns treffen, wird das Glück
zu dir kommen.