Dies irae, Dies illa

Dag van de toorn! Die dag
Zal de wereld in as vergaan
Getuige David met de Sibyl!

Wat een angst zal er zijn
Wanneer de rechter komt
Alles strikt te oordelen!

De trompet klinkt met een wonderbaar geluid
Door de graven van de landen
Zal iedereen voor de troon worden gedreven

De dood zal versteld staan en de natuur
Wanneer de schepping herleeft
Om de rechter te antwoorden

Het geschreven boek zal worden gepresenteerd
Waarin alles is vervat
Waarop de wereld zal worden beoordeeld

De rechter zal dan zitten
Wat verborgen is zal verschijnen
Niets zal onbestraft blijven

Wat zal ik, de ellendige, dan zeggen?
Welke beschermheer zal ik vragen
Als zelfs de rechtvaardige nauwelijks veilig is?

Koning van vreselijke majesteit
Die de reddenden gratis redt
Verlos mij, bron van genade

Vergeet niet, goede Jezus
Dat ik de oorzaak ben van jouw weg
Verlies me niet op die dag

Zoekend naar mij, zat je moe
Je redde de kruisdrager
Moge zo'n arbeid niet tevergeefs zijn

Rechters van wraak, rechtvaardig
Geef de genade van vergeving
Voor de dag van de afrekening

Ik zucht, als een schuldige
De schuld doet mijn gezicht blozen
Wees genadig voor de smekende, God

Jij die Maria hebt vrijgesproken
En de dief hebt gehoord
Ook aan mij gaf je hoop

Mijn gebeden zijn niet waardig
Maar jij, goedheid, wees genadig
Laat me niet branden in eeuwig vuur

Geef me een plaats tussen de schapen
En scheid me van de geiten
Stellend aan de rechterhand

Als de vervloekten zijn weerlegd
En aan de scherpe vlammen zijn overgeleverd
Roep mij met de gezegenden

Ik bid als een smekeling en knielend
Mijn gebroken hart als as
Zorg voor mijn einde

De treurige dag
Wanneer hij uit de as zal herrijzen
De mens zal worden beoordeeld als schuldig

Vergeef deze dan, God
Goede Jezus, Heer
Geef hen rust. Amen