O Rio Da Minha Aldeia

Le Tage est plus beau que le fleuve qui coule dans mon village,
Mais le Tage n'est pas plus beau que le fleuve qui coule dans mon village.
Parce que le Tage n'est pas le fleuve qui coule dans mon village,
Le Tage a de grands navires
Et y navigue encore,
Pour ceux qui voient en tout ce qui n'est pas là,
La mémoire des caravelles.
Le Tage descend d'Espagne
Et le Tage entre dans la mer au Portugal.
Tout le monde le sait.
Mais peu savent quel est le fleuve de mon village
Et où il va
Et d'où il vient.
Et c'est pourquoi, parce qu'il appartient à moins de gens,
Le fleuve de mon village est plus libre et plus grand.
Par le Tage, on va vers le Monde.
Au-delà du Tage, il y a l'Amérique
Et la fortune de ceux qui la trouvent.
Personne n'a jamais pensé à ce qu'il y a au-delà
Du fleuve de mon village.
Le fleuve de mon village ne fait penser à rien.
Celui qui est près de lui est juste près de lui.