Matita Perê

Dans le jardin des roses
De rêves et de peurs
À travers les parterres d'épines et de fleurs
Là, je veux te voir
Olerê, Olará, tu vas me choper

Matin froid d'un rêve étrange
Réveilla João, le chien aboyait
João ouvrit la porte
Le rêve existait

Que João s'enfuie
Que João parte
Que João disparaisse du monde
Que même Dieu ne le trouve pas, Ierê

Matin nocturne de force voyage
Emporte en avant un jour d'avance
Feuille de palmier efface le passage
Le sol, dans la paume de la main, le sol, le sol

Et matin rond de pierres hautes
Franchit la frontière de la servitude
Olerê, je veux voir
Olerê

Et par de mauvais chemins de toutes sortes
Cherchant la vie, trouvant la mort
À travers la demi-rose du quadrant Nord
João, João

Un certain Chico appelé Antônio
Sur un cheval bai qui était un vieux âne
Qui, dans le froid, avait déjà traversé la rivière
Là venait Matias dont le nom est Pedro
D'ailleurs Horácio, dit Simão
Là un certain Tião
Appelé João

Recevant un avis, il dévia le chemin
Du Nor-Nord-Est vers le Nord-Nord
Dans la demi-vie de morts retardées
Un étrange nommé João

Dans l'éclat des eaux
Dans le désert noir
À ne plus rien perdre
Courageux peur
Là je veux te voir

Par sept chemins de soixante-dix sortes
Sept cents vies et sept mille morts
Celui-là, João, João
Et il fit jour clair
Et il fit nuit sombre
Et il fit minuit dans le cœur
Olerê, je veux voir
Olerê

Passe sept montagnes
Passe la canne sauvage
Dans le marais des âmes
Tout se terminait
Sur le vieux chemin où la boue bloque
Là au tout-fin-est-bon
João s'est éteint

Dans le jardin des roses
De rêves et de peurs
Dans l'éclat des eaux
Dans le désert noir
Là, je veux te voir
Lerê, lará
Tu vas me choper