Tasogare o Asobu Neko

Playing with twilight cats
On a sunny day's departure
Until last year, innocently
I laughed and got hurt

Even if I try to change the orbit
The world is full of twists and turns
I can't forgive such things
Someone come and help

On the tilted table
Even the rolling marbles
The cryptic novel's
Complicated epilogue

Absurd sadness!

I hurt myself
With stopped fragments
The broken gear that drove me mad
Turn back time

Fragile happiness
Is a dangerous thing to break
The rolling marbles
Have no connection to the earth

The cat that was so precious
Please come back