Only My Railgun
To Aru Kagaku no Railgun
Alleen Mijn Railgun
Laat los! De dromen die in mijn hart zijn gegrift
Zelfs de toekomst achterlatend
Begrippen als grenzen zijn betekenisloos
Deze kracht verspreidt licht
Voorbij dat punt liggen verre verlangens
De weg die ik heb bewandeld
Als ik alleen maar kan terugkijken
Dan kan ik hier en nu
Alles vernietigen
De straten die in duisternis vallen
Hoe ver kan de mens zich verzetten?
Van die toenemende pijn
Zal ik zeker iemand beschermen
Kijk!
De blitzloop van deze planeet om een weg te zoeken
Alleen mijn RAILGUN kan het raken. Nu meteen
Met de snelheid van licht door mijn lichaam
Verspreidde een zekere voorgevoel
Grijp! Wat je wenst, laat niets achter
Met de glans van jezelf stralen
Ik geloof in
De belofte van die dag
De tranen die in mijn ogen schitteren
Zelfs dat wordt kracht
Als ik even stilsta, voel ik
Een beetje de pijn
En ik lieg niet als ik zeg
Dat ik daarover niet in de war ben
De geliefde die in de lucht danst
De kanonnenlijn die het lot bepaalt
Het antwoord dat ik heb gegeven, raast vandaag weer
Door mijn borst
Sprankelend!
De glanzende lichten wekken ware verlangens
Alleen mijn RAILGUN kan het raken. Zeker
Doordringen zonder in de war te zijn
Zelfs als ik gewond ben, blijf ik rennen
Richt! De scherpe, schitterende blik
Snijdt de duisternis zonder te wankelen
Als ik twijfels wegblies, is dat prima
Zolang dit hart schreeuwt
Laat niemand me tegenhouden
De vluchtige, talloze wensen
Stapelen zich op in mijn handen
Wat zichtbaar wordt in de snijdende duisternis
Zijn zware, diepe, pijnlijke herinneringen
In de vervagende realiteit wil ik niet verliezen
Aan wanhoop
Dat ik nu ben wie ik ben
Met opgeheven hoofd kan ik alles met trots dragen
Kijk!
De blitzloop van deze planeet om een weg te zoeken
Alleen mijn RAILGUN kan het raken. Nu meteen
Met de snelheid van licht door mijn lichaam
Verspreidde een zekere voorgevoel
Laat los! De dromen die in mijn hart zijn gegrift
Zelfs de toekomst achterlatend
Begrippen als grenzen zijn betekenisloos
Deze kracht verspreidt licht
Voorbij dat punt liggen verre verlangens