Canzone appassionata

J'ai planté un petit arbre,
le faisant grandir avec peine et sueur...
Un coup de vent l'a déjà brisé
et toutes les feuilles changent de couleur...
Les fruits sont déjà tombés : et tous,
ils étaient doux, et ils m'ont fait aimer...
Mais le cœur dit : "Hé jeune amoureux,
les choses amères, tiens-les plus chères..."
Et amère comme tu es, je t'aime !
Je t'aime et tu me fais mourir...

C'était comme un canari amoureux,
ce cœur qui chantait matin et soir...
"Réveille-toi !" - je dis - et ne veux pas rester éveillé...
et maintenant, il ne chante même pas au printemps !...
Celui que j'aime ne me rend pas heureux :
peut-être qu'il est destiné et écrit dans le ciel.
Mais je pense qu'un vieux dit dit :
"On ne commande pas au cœur". Et je me tais !...
Et je me tais, oui... je t'aime...
Je t'aime et tu me fais mourir...

Je pleure d'amour, et ma douleur
dans cette tête : la douleur s'accumule...
Je cueille une belle rose et moi, pour le plaisir,
à celui qui m'a fait pleurer, je l'envoie.
Je lui dis : "Ma rose, tu me pardonnes
si tu te débarrasses de moi sans conscience..."
Il y a un dit qui me donne raison :
"Fais le bien et oublie, et si tu fais du mal, pense..."
Pense bien, oui... je t'aime...
Je t'aime et tu me fais mourir...