Si Tu Éres Joven Aun

Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune,
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux,
À moins que tu ne fasses l'effort, que tu ne fasses l'effort de garder,
Tes curiosités et ainsi tu ne vieilliras jamais.
Il y a des jeunes de quatre-vingts ans,
et des vieux qui n'ont que seize ans,
Car la vieillesse ne signifie pas des rides,
et la jeunesse n'implique pas la naïveté.
Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune,
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux,
À moins que tu ne fasses l'effort, que tu ne fasses l'effort de garder,
Tes curiosités et ainsi tu ne vieilliras jamais.
Un jeune est celui qui vit propre,
Avec un idéal et des objectifs à atteindre ;
Un vieux est celui qui perd sa pureté,
Un vieux est celui qui cesse d'apprendre.
Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune,
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux,
À moins que tu ne fasses l'effort, que tu ne fasses l'effort de garder,
Tes curiosités et ainsi tu ne vieilliras jamais.
Les vieux ne supportent pas les échecs,
Ils ne peuvent plus recommencer ;
Le jeune qui trébuche sur le chemin,
Se relève rapidement.
Si tu es encore jeune, encore jeune, encore jeune,
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux,
À moins que tu ne fasses l'effort, que tu ne fasses l'effort de garder,
Tes curiosités et ainsi tu ne vieilliras jamais.
Ñoño : Regardez, regardez, voilà le Docteur Chapatín ; c'est le vieux le plus jeune que je connaisse.
Dr. Chapatín : Eh bien, tu parles de Petra, mais la commère c'est Juana.
Ñoño : Dites-moi Docteur Chapatín, et il a quel âge ?
Dr. Chapatín : ...tous ! mais... si tu es encore jeune...
... encore jeune, encore jeune,
Demain tu seras vieux, tu seras vieux, tu seras vieux,
À moins que tu ne fasses l'effort, que tu ne fasses l'effort de garder,
Tes curiosités et ainsi tu ne vieilliras jamais.