Si Tu Éres Joven Aun

Wenn du noch jung bist, jung bist, jung bist,
morgen wirst du alt sein, alt sein, alt sein,
sofern du mit Eifer, mit Eifer bewahrst,
deine Neugier und so wirst du niemals alt.
Es gibt Junge, die sind über achtzig Jahre,
und Alte, die sind erst sechzehn,
denn Alter bedeutet nicht Falten,
und Jugend bedeutet nicht Naivität.
Wenn du noch jung bist, jung bist, jung bist,
morgen wirst du alt sein, alt sein, alt sein,
sofern du mit Eifer, mit Eifer bewahrst,
deine Neugier und so wirst du niemals alt.
Ein Junge ist der, der rein lebt,
mit einem Ideal und Zielen, die er erreichen will;
alt ist der, der die Reinheit verliert,
alt ist der, der aufhört zu lernen.
Wenn du noch jung bist, jung bist, jung bist,
morgen wirst du alt sein, alt sein, alt sein,
sofern du mit Eifer, mit Eifer bewahrst,
deine Neugier und so wirst du niemals alt.
Die Alten ertragen die Misserfolge nicht,
sie können nicht mehr neu anfangen;
der Junge, der auf dem Weg stolpert,
steht schnell wieder auf.
Wenn du noch jung bist, jung bist, jung bist,
morgen wirst du alt sein, alt sein, alt sein,
sofern du mit Eifer, mit Eifer bewahrst,
deine Neugier und so wirst du niemals alt.
Ñoño: Schaut, schaut, da kommt Dr. Chapatín; er ist der jüngste Alte, den ich kenne.
Dr. Chapatín: Das sagst du wegen Petra, aber die Klatschtante ist Juana.
Ñoño: Entschuldigen Sie, Dr. Chapatín, und wie alt sind Sie?
Dr. Chapatín: ...alle!, aber... wenn du noch jung bist...
... jung bist, jung bist,
morgen wirst du alt sein, alt sein, alt sein,
sofern du mit Eifer, mit Eifer bewahrst,
deine Neugier und so wirst du niemals alt.