島唄 ウチナーグチ・ヴァージョン (shima uta)

Les fleurs de diégos s'épanouissent, le vent se lève, la tempête arrive
Les diégos fleurissent en désordre, le vent se lève, la tempête arrive
La tristesse qui se répète est comme les vagues qui traversent l'île

Dans la forêt d'ujis, je t'ai rencontré
Sous les ujis, adieu pour l'éternité

Chanson de l'île, prends le vent, traverse la mer avec les oiseaux
Chanson de l'île, prends le vent, apporte-moi mes larmes

Les fleurs de diégos tombent, seules les petites vagues se balancent
Le bonheur éphémère est comme les fleurs des vagues

Mon ami, qui chantait dans la forêt d'ujis
Sous les ujis, un adieu pour des milliers d'années

Chanson de l'île, prends le vent, traverse la mer avec les oiseaux
Chanson de l'île, prends le vent, apporte-moi mon amour

Ô mer, ô univers, ô dieu, ô vie, que cette douce brise dure pour l'éternité

Chanson de l'île, prends le vent, traverse la mer avec les oiseaux
Chanson de l'île, prends le vent, apporte-moi l'amour de Tabore Wanku
Chanson de l'île, prends le vent, traverse la mer avec les oiseaux
Chanson de l'île, prends le vent, apporte-moi l'amour de Tabore Wanku.