Hana Ni Ame Wo, Kimi Ni Uta Wo

Les jours où je dors à l'aube, ça fait combien de temps ?
Le rythme se mêle au son profond de la pluie derrière la fenêtre.
Les blessures, les erreurs, la mort, les rêves, le présent aussi.

J'ai mis cette vie laide en chanson, comme un divertissement.
Les jours où j'ai fait du bruit sur cinq mille exemplaires,
J'ai même jeté les mots que j'avais écrits.

Mais non, ce paysage (ce monde) est comme
Un monde sans couleur.

Regarde, de la pluie sur les fleurs,
Et puis,
Une chanson pour toi.
S'il te plaît, jusqu'à la fin de ma vie,
Peu importe combien de fois je creuse mes blessures, sur ce passé qui ne disparaît pas,
J'ai eu l'impression que quelque chose allait changer.

C'est peut-être prétentieux de penser qu'on peut sauver le monde avec de la musique,
Mais qu'est-ce qui peut vraiment sauver les rêves, l'amour, ou Dieu ?
Peu importe quand, si on chante ensemble, il y a une danse là-bas.
C'est vrai, juste ça m'a sauvé.

Le temps qu'il me reste à vivre, ou la date d'expiration,
Les lettres blanches pour prévenir demain, je m'en fous.
Gribouiller dans un carnet, c'est toujours comme ça,
J'ai mis en chanson sans savoir ce qui est juste.

Les mots joués lors des nuits de lune à la fenêtre,
Dansons au rythme des battements de mon cœur vide.
Les gens vivent ainsi et finissent par mourir,
Et c'est suffisant pour moi.

Regarde, de la pluie sur les fleurs,
Et puis,
Une chanson pour toi.
S'il te plaît, jusqu'à la fin de ma vie,
Peu importe combien de fois j'essaie de vivre, je suivrai le même chemin,
Je vais sûrement rêver d'un demain que je n'ai pas encore vu.

Si tromper soi-même pour devenir adulte est bien, alors je suis content d'être un enfant.
Mais parfois, est-ce que je peux juste m'arrêter un peu et pleurer ?

Regarde, de la pluie sur les fleurs,
Et puis,
Une chanson pour toi.
S'il te plaît, jusqu'à la fin de ma vie,
Peu importe combien de fois je creuse mes blessures, sur ce passé qui ne disparaît pas,
J'ai eu l'impression que quelque chose allait changer.

Ce soir, à l'aube, dans ton cœur, de l'amour,
C'est vrai, les gens vivent ainsi.
Les mots tissés et les mélodies jouées,
Il n'y a pas assez pour tout transmettre.

C'est ridicule de penser qu'on peut sauver le monde avec de la musique,
Qui rêvait de rêves, d'où ça vient ?
Nous ne savons rien du destin, de demain, ou de la fin.
Je chante et joue ma vie jusqu'à ce qu'elle se brise encore plus.

De la pluie sur les fleurs, une chanson pour toi,
Colorons nos rêves fanés.