Hana Ni Ame Wo, Kimi Ni Uta Wo

Wann haben die Tage, die im Morgengrauen schlafen, begonnen?
Jenseits des Fensters mischt sich der Klang des tiefen Regens mit dem Rhythmus.
Wunden, Fehler, der Tod, Träume und die Gegenwart.

Dieses hässliche Leben habe ich in ein Lied verwandelt.
Die Tage, die über fünftausend Exemplare verteilt sind,
selbst die Worte, die ich aufgeschrieben habe, habe ich weggeworfen.

Doch anders ist diese Aussicht (Welt) wie
eine farblose Welt.

Sieh, Blumenregen,
und
ein Lied für dich.
Möge es so bleiben, bis das Leben endet.
Wie oft ich auch die Wunden aufreiße, die Vergangenheit, die nicht vergeht,
ich hatte das Gefühl, dass sich etwas ändern würde.

Es mag übertrieben sein, die Welt mit Musik zu retten,
aber was kann in Träumen, Liebe und Gott gerettet werden?
Immer wenn wir zusammen singen, tanzen die Seelen dort.
So war es, nur das hat mich gerettet.

Die verbleibende Zeit zu leben oder das Ablaufdatum,
auch der leere Brief für die Vorbeugung von morgen ist mir egal.
Ich kritzele in mein Notizbuch, der Frost ist immer so.
Ich habe es in ein Lied verwandelt, ohne zu wissen, was richtig ist.

In der Nacht, wenn der Mond am Fenster steht, spiele ich mit Worten,
und tanze mit dem Herzschlag, der nicht da ist.
Die Menschen leben so und sterben so,
und das erfüllt sie.

Sieh, Blumenregen,
und
ein Lied für dich.
Möge es so bleiben, bis das Leben endet.
Wie oft ich auch lebe, gehe ich denselben Weg,
ich werde wohl weiterhin von einem Morgen träumen, den ich noch nicht gesehen habe.

Wenn es gut ist, mich selbst zu betrügen und erwachsen zu werden, dann bin ich gerne ein Kind.
Aber manchmal ist es auch in Ordnung, einen Moment innezuhalten und ein wenig zu weinen.

Sieh, Blumenregen,
und
ein Lied für dich.
Möge es so bleiben, bis das Leben endet.
Wie oft ich auch die Wunden aufreiße, die Vergangenheit, die nicht vergeht,
ich hatte das Gefühl, dass sich etwas ändern würde.

In dieser Nacht, das Licht des Morgens in deinem Herzen, die Liebe,
ja, so leben die Menschen.
Die Worte, die ich gesponnen habe, und die Melodien, die ich spiele,
reichen nicht aus, um alles zu vermitteln.

Es ist verrückt, die Welt mit Musik zu retten.
Wer hat von einem Traum geträumt, der aus Deutschland kommt?
Wir wissen nichts über Schicksal, Morgen oder Ende.
Ich spiele und singe das Leben, bis es zerbricht.

Blumenregen, ein Lied für dich.
Lass uns den verblassten Traum mit unseren Farben füllen.