Asa Gohan No Uta
Teshima Aoi
Chanson du Petit Déjeuner
La casserole frétille, le chaudron bouillonne
La planche à découper claque,
Le tofu tremblote, l'œuf est tout moelleux,
Le natto est collant.
Dans la poêle chaude, je casse un œuf,
Je dilue la pâte de miso dans la casserole,
Le riz bien chaud, je le mets dans le rice cooker,
Les préparatifs avancent.
Je réveille tout le monde, quand tout le monde est là,
Allez, bon appétit à tous,
Le soleil brille aussi.
Ensemble pour le petit déjeuner, c'est moi qui l'ai préparé,
Dépêche-toi, dépêche-toi,
Mais prends le temps de savourer.
Le poisson grésille, l'huile crépite,
Touche-le, c'est brûlant,
Pince les lobes d'oreilles, rafraîchis avec de l'eau,
Pas le temps de traîner.
Je coupe le concombre, je le mets dans un petit bol,
Dans la soupe miso, je mets des oignons verts,
Je dresse les bols, je distribue les baguettes,
Les préparatifs avancent.
Avec un air fatigué, quand tout le monde est là,
Allez, bon appétit à tous,
Aujourd'hui aussi, on va se donner à fond.
Ensemble pour le petit déjeuner, c'est moi qui l'ai préparé,
Mange lentement,
Mais ne sois pas en retard.
Ensemble pour le petit déjeuner, c'est moi qui l'ai préparé,
Dépêche-toi, dépêche-toi,
Mais prends le temps de savourer.
