時の流れに身をまかせ (toki no nagareni miwo makasse)

Si je ne t'avais jamais rencontré,
Que ferais-je donc de ma vie ?
C'était banal, mais j'aimais quelqu'un,
Je vivais sûrement une vie normale.

Laissez-vous porter par le courant du temps,
Teinte de ta couleur,
Une seule vie, peu importe,
Je ne me soucie pas de la jeter.

Alors s'il te plaît,
Reste près de moi,
Pour l'instant, je ne peux aimer que toi.

Si jamais tu ne m'aimais pas,
Je perdrais le lendemain,
Ce jour-ci n'existerait plus.

Pas besoin de promesses,
Mais je ne peux vivre que de souvenirs.

Laissez-vous porter par le courant du temps,
Tête posée contre ton cœur,
Rien que d'être plus belle,
Je pourrais même perdre ma vie.

Alors s'il te plaît,
Reste près de moi,
Pour l'instant, je ne vois que toi.

Laissez-vous porter par le courant du temps,
Teinte de ta couleur,
Une seule vie, peu importe,
Je ne me soucie pas de la jeter.

Alors s'il te plaît,
Reste près de moi,
Pour l'instant, je ne peux aimer que toi.