A La Abuela Emilia

Vanaf Buenos Aires schrijf ik deze regels
Ik wil dat u weet dat ik aan u denk
Met die eindeloze geduld, zorgend
Voor de bloemen, de vogels, die u vaak heeft

Hier heeft de hoop me niet in de steek gelaten
Maar ik mis het om met u te praten
Ik herinner me dat de dag dat we afscheid namen
Ik hoorde u herhalen dat alles goed zal komen

Mevrouw, vraag ik me af: Hoe leeft men
Met zo'n grote nostalgie? Ik weet het niet
Soms lijkt het alsof ik me niet kan neerleggen
Maar soms helpt het me om aan u te denken

Als ik nu kon, zou ik vliegen
Om u weer te zien en weer aan uw zijde te zijn
En horen dat u me opnieuw de verhalen vertelt
Bij het raam, zoals in mijn kindertijd

Mijn moeder heeft me verteld dat er veel is veranderd
Dat alle dingen vergeten worden en ook
Dat u nauwelijks loopt, daarom schrijf ik u
Om te zien of u opvrolijkt en weer beter wordt

Vergeet me niet, grootmoeder, vergeet niet dat ik hoop
Dat u uw planten water geeft en weer gaat naaien
Hier geneest mijn nostalgie alleen maar
Als ik u voorstel zoals ik u heb achtergelaten

Het maakt niet uit of u naar mijn vele redenen luistert
Het enige wat zeker is, is dat ik wil weten
Of u de planten water geeft, of u voor de bloemen zorgt
Of u op mijn stappen wacht bij zonsondergang

En goed, ik laat u nu, herinner me een beetje
Hier, in Buenos Aires, begint het te regenen
De kinderen zijn net van school gekomen
Ik mis u, u weet het, schrijf me alstublieft.