San juan

rap (2'24)
het is bijna vijf uur in de ochtend
san juan, san juan aan het dansen
lopen, zingen, drinken
weerbaarheid en zwartheid
een feest van passie en ritmisch geluid
met een leven van werk dat bevrijdt
luanguiando met hip-hop
afrikaanse roots en geloof dat ons heiligt
geschiedenis en belangrijkheid
de trommel en de rivier
geschiedenis en belangrijkheid
met warmte, kleur, pijn of kou
geschiedenis en belangrijkheid
dit werk, dit volk en de erfenis
geschiedenis en belangrijkheid
de hoop, de boodschap en het bewustzijn

¡ay lo, lo é! san juan is uit Spanje gekomen

zwartheid, essentie en pijn
de glinsteringen van de zon
dat ik mijn leven ervoor moet geven
doe ik nog steeds mijn best om je liefde te vinden
lyriek van het opstandige volk
de klei, de trommel, de mensen
met hun groeiende energie
open de nacht en gaan we verder
de haan zingt vroeg
en de dageraad komt ten volle in zicht
dat de zwartheid zich verheft
het leer klinkt, de trommel klinkt
het hart klopt met cumaco
passie (2'42)
¡ay lo, lo é! san juan is uit Spanje gekomen
en de zon komt op om vijf uur in de ochtend

i:
in deze lange vallei stroomt het water en staat niet stil
want in het water waren de mooiste vrouwen te zien

ii:
¡ay lo, lo, lo, lo é! de glinsteringen van de zon
dat ik mijn leven ervoor moet geven blijf ik de zon zoeken

iii:
¡ay lo, lo é! ze brengen de heilige naar de rivier
voor de zangers en ik volg mijn gang

iv:
¡ay lo, lo, lo, lo é! heel vroeg zingt de haan
en de zonstraal komt tevoorschijn wanneer de oude man opstaat

v:
¡ay lo, lo é! we vieren op de dag
wanneer de Venezolanen hun oogst binnenhalen

vi:
de zon komt op
om vijf uur in de ochtend

in deze lange vallei
om vijf uur in de ochtend

¡ay lo, lo, lo, lo é!
om vijf uur in de ochtend

vroeg opstaan
om vijf uur in de ochtend

golpe (2'56)
het leer klinkt, de trommel klinkt
het cumaco klinkt met soco stem

i:
het leer klinkt, de trommel klinkt
het cumaco klinkt met soco stem

ii:
¡ay lo, lo, le, le, le, ay lo, lo, lo, trommel!
¡ay lo, lo, lo met soco stem!

iii:
het leer klinkt, de trommels klinken
ay lo, lo e met soco stem

iv:
de zon komt op en san juan is al aangekomen
trommel en ritme met soco stem

v:
we gaan feesten
gemak met soco stem

san juan, san juan is aangekomen
met soco stem

geluiden van het leer
met soco stem

de trommel klinkt, trommel
met soco stem

refrein:
¡ay lo, lo é! san juan is uit Spanje gekomen
en de zon komt op om vijf uur in de ochtend