逆さまの蝶 (sakasama no chou)

Un jour, vers la lumière, la papillon à l'envers
Je coupe mes cheveux avec toi, dans le miroir
Dans le couloir pendant le cours, résonnent des pas
Le son de la pluie ne cesse de m'accompagner

La forme que je ressens est éblouissante
Elle devient une douce fleur, peut aussi être un fruit empoisonné
Aujourd'hui encore la pluie, je veux relier
Ce jour-là et maintenant, d'un ciel à l'autre

Dans cette folie, incertitude
Pourra-t-on laisser quelque part les pensées de chacun ?
Dans cette folie, tu m'as donné la vie
Jusqu'où pourrons-nous protéger une seule pensée ?

Te souviens-tu de la papillon à l'envers ?
Les échanges de mails sont sans fin
Même si je me laisse porter, tant que je peux nager, c'est bon
Les voix des gens résonnent comme des vagues

Comme je crois, je transmets la mélodie
Un rythme doux, je suis sur le point de pleurer
Toujours la pluie, le présent se prolonge vers le futur
Je veux croire que c'est vrai

Dans cette folie, incertitude
Pourra-t-on laisser quelque part les formes de chacun ?
Dans cette folie, tu m'as donné la vie
Jusqu'où pourrons-nous protéger nos propres formes ?

Il y a des sentiments qui ne veulent pas devenir des mots
Peu importe combien les gens tendent la main
Il y a des endroits qui ne peuvent pas être atteints parmi les gens
J'aime les pensées de chacun qui ne peuvent pas se transformer en voix
Peu importe quand, même si ça ne devient rien

Dans cette folie, incertitude
Pourra-t-on laisser quelque part les pensées de chacun ?
Dans cette folie, tu m'as donné la vie
Jusqu'où pourrons-nous protéger une seule pensée ?
Dans cette folie, incertitude
Pourra-t-on laisser quelque part les formes de chacun ?
Dans cette folie, tu m'as donné la vie
Jusqu'où pourrons-nous protéger nos propres formes ?

Dans cette folie, incertitude
Les désirs de chacun
Dans cette folie, tu m'as donné la vie
Une seule brillance
Dans cette folie, incertitude
Les battements de cœur de chacun
Dans cette folie, tu m'as donné la vie
Une seule émotion
Dans cette folie, incertitude
Les regards de chacun
Dans cette folie, tu m'as donné la vie
Un seul hasard
Dans cette folie, incertitude
La chaleur de chacun
Dans cette folie, tu m'as donné la vie
Une seule promesse