逆さまの蝶 (sakasama no chou)

One day, heading towards the light, an upside down butterfly
Cutting our hair together, in the mirror
Footsteps echoing in the hallway during class
The sound of rain always follows me

The shape I feel is dazzling
It can turn into a sweet flower or a poisonous fruit
Today it’s raining, connecting the past and now
I want to link the skies together

In this craziness, uncertainty
Can we leave behind each of our thoughts somewhere?
In this craziness, you gave me life
How far can we protect a single thought?

Do you remember, the upside down butterfly?
Our emails are all over the place
Even if we’re swept away, it’s fine if we can swim
Voices of people constantly crash like waves

A melody conveyed as I believe
A gentle rhythm makes me want to cry
Always raining, the present continues into the future
I want to believe that

In this craziness, uncertainty
Can we leave behind each of our shapes somewhere?
In this craziness, you gave me life
How far can we protect our individual shapes?

There are feelings that don’t want to become words
No matter how much people reach out
There are places that can’t be reached among people
I love the unvoiced thoughts of each person
Even if it doesn’t become anything, it remains unchanged every day

In this craziness, uncertainty
Can we leave behind each of our thoughts somewhere?
In this craziness, you gave me life
How far can we protect a single thought?
In this craziness, uncertainty
Can we leave behind each of our shapes somewhere?
In this craziness, you gave me life
How far can we protect our individual shapes?

In this craziness, uncertainty
Each person's longing
In this craziness, you gave me life
A single sparkle
In this craziness, uncertainty
Each person's heartbeat
In this craziness, you gave me life
A single emotion
In this craziness, uncertainty
Each person's gaze
In this craziness, you gave me life
A single coincidence
In this craziness, uncertainty
Each person's warmth
In this craziness, you gave me life
A single promise.