Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

Devant le magasin de fleurs,
Je regardais toutes ces fleurs,
Chacun a ses préférences,
Mais elles sont toutes belles, c'est sûr.
Parmi elles, qui est la plus belle ?
On ne se bat pas pour ça,
Dans le seau, fièrement,
Elles se tiennent bien droites.

Pourtant, nous, les humains,
Pourquoi avons-nous tant besoin de comparer ?
Chacun est différent, mais au fond,
On veut tous être le meilleur.

C'est vrai, nous sommes
Une fleur unique au monde,
Chacun a sa propre graine,
Il suffit de faire fleurir cette fleur,
C'est ça qui compte vraiment.

Avec un sourire un peu gêné,
Il y a des gens qui hésitent,
Les fleurs qui ont bien poussé,
Sont toutes belles, c'est comme ça.
Enfin sorti du magasin,
Cette personne tenait,
Un bouquet coloré,
Avec un visage rayonnant.

Je ne connaissais même pas son nom,
Mais ce jour-là, elle m'a souri,
Comme une fleur qui pousse,
Dans un coin que personne ne voit.

C'est vrai, nous aussi,
Sommes une fleur unique au monde,
Chacun a sa propre graine,
Il suffit de faire fleurir cette fleur,
C'est ça qui compte vraiment.

Des petites fleurs et des grandes fleurs,
Il n'y a rien de semblable,
Pas besoin d'être le numéro un,
On est déjà spécial, un seul et unique.