Si Seco Un Llanto
Silvio Rodriguez
Si Seco Un Llanto
Un jour, au bord de la mer,
la chanson la plus triste
entendit une âme pleurer sa douleur,
et pour l'âme elle alla
vibrant la mélodie,
émue et douce,
merveilleuse.
Quelle peine pleures-tu
-lui dit la chanson-
que tu as échangé mon cœur en grâce ?
À quoi me sert
-lui répondit un sanglot-
la vertu, si je n'ai pas un chant beau ?
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être chanson.
Et j'ai l'impression
que je serai ton soleil
si j'arrive à être ton chant.
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être chanson,
si je sèche un pleur.
Un jour, au bord de la mer,
une âme trouva sa voix
et une mélodie trouvait sa raison.
C'était le jour où naquit
la vérité envoûtée :
la mélodie et l'âme amoureuses.
L'âme avec la chanson
illumina son foyer,
et la chanson avec l'âme s'envola.
Depuis ce jour, toutes deux
vivent plus lentement,
malgré leur temps et leur espace.
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être chanson.
Et j'ai l'impression
que je serai ton soleil
si j'arrive à être ton chant.
Je soupçonne qu'aujourd'hui je commence à être chanson,
si je sèche un pleur.