Quien Tiene Viejo El Corazón
Silvio Rodriguez
Qui a le cœur vieux
Lâchant son endroit
parmi les choses qui s’aiment,
qui a le cœur vieux
s’en va.
Il s’enfuit dans sa chambre
emportant ce qui n’est jamais arrivé,
ce qui n’arrivera plus jamais :
ses amours.
Jusqu’aux hautes ombres de la nuit
la lumière de sa fenêtre brille en veille.
L’aube, qui le connaît bien,
dit que tout le temps n’attend que ça.
La lune et sa cour vont à leur repaire.
Un oiseau chante l’horreur dans la güira.
Le chat regarde avec un œil incandescent.
Le cœur s’enfonce encore plus dans la mort.
La lune montre là tous ses crocs
avec une clarté indifférente.
La lune, la coupable, la voyageuse,
la lune d’un printemps mort.
Jusqu’aux hautes ombres de la nuit
la lumière de sa fenêtre brille en veille.
L’aube, qui le connaît bien,
dit que tout le temps n’attend que ça.
