fronteras
Silvio Rodriguez
Frontières
Je ne compte que des frontières
vers n'importe quelle direction.
Ma star était de troisième zone,
pas mon soleil.
Mon corps heurte des lois
pour changer de place.
Mon rêve, roi parmi les rois,
se met en marche.
Je dresse une longue liste de toujours,
Marginal d'un monde que je crée et ne vis pas.
Chaque limite est une offense à ma sueur,
mes vers, mon sang.
Frontières de terre,
frontières de mers,
frontières de sable,
frontières d'air.
Frontières de sexe,
frontières raciales,
frontières de rêves
et de réalités.
Frontières notables,
frontières brûlantes,
frontières célèbres,
frontières de la faim.
Frontières d'opprobre,
frontières légales,
frontières de haine,
frontières infâmes.
Mon pays est pauvre, ma peau un mélange,
mon gouvernement proscrit, mes troupes utopiques.
Je suis candidat à l'inventaire de l'omission,
pour ne pas être globalisable.
Frontières qui régissent
les lieux suprêmes,
frontières tangibles
et toujours intouchables.
Elles sont à la fois perpétuelles
et provisoires,
me couvrent de frontières
partout sur mon corps.