La Primera Mentira
Silvio Rodriguez
De Eerste Leugen
Toen ik in een betoverd bos was
Merkte ik met verbazing dat een steen zong
Dat een steen zong met modulaties
En met een tenorstem, een tenorstem
Onder de steen lag een kikker te overwinteren
En ik wist dat het de kikker was die zong
Dat het de kikker was die zong
En ik bleef zoeken naar wonderen om te weten, om te weten
Ik wilde een prinses die in een draak was veranderd
Ik wilde de bijl van een tovenaar om in mijn zak te stoppen
Ik wilde een gouden vacht voor een koninkrijk
Ik wilde dat Virgilio me naar de hel bracht
Ik wilde naar de hemel in een gezaaid boon
En dat was het
Van veraf zag ik een fontein die glinsterde en ik rende erheen
Want het had gouden water
Want het had gouden water
Die kleur was onmiskenbaar als honing, als honing
De zon weerkaatste in de verlaten fontein
En ik wist dat het de zon was die straalde
Dat het de zon was die straalde
Ontgoocheld liep ik twee keer weg, liep ik weg
Ik wilde een prinses die in een draak was veranderd
Ik wilde de bijl van een tovenaar om in mijn zak te stoppen
Ik wilde een gouden vacht voor een koninkrijk
Ik wilde dat Virgilio me naar de hel bracht
Ik wilde naar de hemel in een gezaaid boon
En dat was het
Na duizend mislukkingen zoals deze
Voelde ik me heel dom, we waren bedrogen
We waren bedrogen
En ik ging op zoek naar de eerste man die loog, die loog
Ik liep de paden, ik doorliep de routes
Maar toen ik de schuldige vond, ah!
Maar toen ik de schuldige vond
In een zee van tranen vroeg hij me, vroeg hij me
Ik wil een prinses die in een draak is veranderd
Ik wil de bijl van een tovenaar om in mijn zak te stoppen
Ik wil een gouden vacht voor een koninkrijk
Ik wil dat Virgilio me naar de hel brengt
Ik wil naar de hemel in een gezaaid boon
En dat was het