Bolero y habanera
Silvio Rodriguez
Boléro et habanera
Tu l'as perdue mais ici elle reste
au fond, elle est avec un ouvrier
je connais un cas qui me fait plus de peine :
une fille de El Cotorro
pour une plaque HK en février
elle a dévié de son chemin et s'est perdue de El Morro.
Dans tous les cas, tu sauras qu'elle est là,
battant encore pour les nobles choses,
et non partie, avec l'âme inerte.
Ce qui te manque t'abandonne moins,
seulement muette, la rose du gardien,
la fleur ne s'est pas échangée contre de l'argent.
Celui qui fait un autel du profit perd
sa condition, sa latitude, sa place.
Et il perd l'amour, car la cupidité mord
jamais en moi et toujours là-bas pour les autres.
D'un autre côté, arrêter les amours
c'est vouloir arrêter l'univers.
Celui qui porte l'amour assume ses douleurs
et ni le soleil ni son revers ne l'arrêtent.
Tu l'as perdue mais ici elle reste
au fond, elle est avec un ouvrier
je connais un cas qui me fait plus de peine :
une fille de El Cotorro
pour une plaque HK en février
elle a dévié de son chemin et s'est perdue de El Morro.
Bonne chance à celui qui se croit rusé
parce qu'il a réussi à accumuler des objets,
pauvre mortel, désenchanté et idiot
qui a perdu l'amour et a perdu le respect.
D'un autre côté, arrêter les amours
c'est vouloir arrêter l'univers.
Celui qui porte l'amour assume ses douleurs
et ni le soleil ni son revers ne l'arrêtent.
Dans tous les cas, tu sauras qu'elle est là,
battant encore pour les nobles choses,
et non partie, avec l'âme inerte.
Ce qui te manque t'abandonne moins
seulement muette, la rose du gardien,
la fleur ne s'est pas échangée contre de l'argent.