Papalote
Silvio Rodriguez
Drachen
Wird es wegen deinem Zuhause
Aus Ruinen und Geheimnissen gemacht?
Weil du den Stein zerbrochen hast,
Um dir ein paar Groschen zu verdienen?
Oder wegen deiner Schleudern,
Die berühmtesten vom Hügel?
Mit dem besten Ast
Von der Guave und harten Gummis?
Wird es wegen all dem sein,
Dass mein Gedächtnis manchmal aufsteigt,
Wie deine Drachen,
Die Unbesiegbaren, die Günstigsten?
Und hebt in Gewicht
Narciso „Der Einarmige“, um dich zu stellen
Neben die Auserwählten,
Die nicht in den Tod passen.
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt
Die Vorstellung geht in die Brüche
Gute Klinge hat ihn gestochen.
Einmal aus deinen Händen
Kam ein glänzender Colonel heraus,
Was für ein perfekter Vogel,
So viele Farben, so schöner Gesang.
Keiner von uns
Wollte ihn fliegen lassen, das war klar,
Es war ein teurer Auftrag
Von dem, der befahl, von dem, der hatte.
Du trugst in der Faust
Das Geld der Traurigkeit,
Geld von Schnaps,
Von der Sonne Kubas, vom Bier.
Und wir folgten dir allen
Um es zu feiern, schmutzig und verrückt,
Für dich, „Goldene Karte“
Und Bonbons für uns.
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt
Die Vorstellung geht in die Brüche
Gute Klinge hat ihn gestochen.
Die Leute pfiffen dir zu,
Als du am Nachmittag
Betrunken hochstiegst,
Du hast mit Steinen geantwortet
Und Flüche an deine Jungs.
Du warst die Figur
Von den Geschäften deines Dorfes,
Du warst für den Spaß,
Du warst ein Alter, du warst schwarz.
Eines Nachts kam der Respekt
Und setzte dir eine schöne Krone auf,
Respekt der Sterblichen,
Der dich schließlich zum Menschen machte.
Armer der, der dachte,
Armer all jener Leute,
Dass der wichtigste Tag
Deiner Existenz
Der Tag des Todes war.
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt
Die Vorstellung geht in die Brüche
Gute Klinge hat ihn gestochen.
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt
Die Vorstellung geht in die Brüche
Gute Klinge hat ihn gestochen.
