Canción En Harapos
Silvio Rodriguez
Lied Im Lumpen
Wie einfach ist es, ein Tuch der Sonne zu schwenken
Vor der marxistischen Manifestation und der Geschichte des Hungers.
Wie einfach ist es, zu seufzen über das Verhalten des Menschen,
Der seine Pflicht erfüllt
Und der armen Tochter des Fahrers
Kleine Kleider zu schenken.
Wie einfach ist es, die Gelegenheit zu maskieren.
Wie einfach ist es, den zu täuschen, der nicht lesen kann.
Wie viele Farben, wie viele Facetten hat der kleine Bürger?
Wie einfach ist es, mit dem Ruf nach Originalität zu übertreffen,
Doch man weiß, dass unter den Blinden der Einäugige oft regiert.
Wie einfach ist es, die alte Moral zu stützen,
Die sich als Barrikade tarnt
Für die, die nie etwas hatten.
Wie gut bereitet der kleine Bürger seine Maske vor.
Es lebe der Lumpen, mein Herr
Und der Tisch ohne Tischdecke.
Es lebe der, der nach Gasse riecht,
Nach Schimpfwörtern und Werkstatt.
Von einem vollen Tisch aus kann jeder applaudieren
Der Karawane in Lumpen von all den Armen.
Von einer importierten Tischdecke und einem gereiften Wein
Kämpft es sich gut.
Von einem riesigen Tisch und einem eleganten Auto
Leidet man auch.
In einem freundlichen Festmahl sieht man oft kämpfen.
Wie einfach ist es, zu missbrauchen, noch einfacher ist es zu verurteilen
Und Papiere für die Geschichte zu machen, damit man einen Platz bekommt.
Wie einfach ist es, gegen die Bombe zu protestieren, die gefallen ist
Tausend Kilometer vom Kleiderschrank und dem Kühlschrank entfernt.
Wie einfach ist es, etwas zu schreiben, das zur Aktion einlädt
Gegen Tyrannen, gegen Mörder,
Gegen das Kreuz oder die göttliche Macht,
Immer in Reichweite der Schaufenster und des Esszimmers.
Es lebe der Lumpen, mein Herr
Und der Tisch ohne Tischdecke.
Es lebe der, der nach Gasse riecht,
Nach Schimpfwörtern und Werkstatt.