La Desilusión
Silvio Rodriguez
Die Enttäuschung
DER EINFALTIGE
Um nicht aus meinem Bild ein Trümmerhaufen zu machen,
um mich zwischen Einzigartigen und Unpaaren zu retten,
um mir einen Platz in ihrem Parnass zu geben,
um mir ein kleines Eckchen in ihren Altären zu schenken.
Sie kommen, um mich einzuladen, mich zu bereuen,
Sie kommen, um mich einzuladen, nicht zu verlieren,
Sie kommen, um mich einzuladen, mich undefiniert zu lassen,
Sie kommen, um mich einzuladen, zu all dem Mist.
Ich weiß nicht, was das Schicksal ist,
auf meinem Weg war ich, was ich war.
Da oben, Gott, der wird göttlich sein.
Ich sterbe, wie ich gelebt habe.
Ich will weiter spielen, als wäre ich verloren,
ich will mit links mehr sein als mit rechts,
ich will einen Kongress der Einheit machen,
ich will von Herzen für unser Kind beten.
Sie werden sagen, der Wahnsinn ist aus der Mode,
Sie werden sagen, die Menschen sind schlecht und verdienen es nicht,
aber ich werde weiter von Streichen träumen
(vielleicht das Vermehren von Brot und Fischen).
Ich weiß nicht, was das Schicksal ist,
auf meinem Weg war ich, was ich war.
Da oben, Gott, der wird göttlich sein.
Ich sterbe, wie ich gelebt habe.
Sie sagen, sie werden mich über Steine schleifen,
wenn die Revolution zusammenbricht,
dass sie meine Hände und meinen Mund zertrümmern,
dass sie mir die Augen und das Glöckchen entreißen.
Wird es sein, dass die Einfalt mit mir geboren wurde,
die Einfalt dessen, was heute Anekdote ist:
die Einfalt, den Feind zu akzeptieren,
die Einfalt, ohne Preis zu leben.
Ich weiß nicht, was das Schicksal ist,
auf meinem Weg war ich, was ich war.
Da oben, Gott, der wird göttlich sein.
Ich sterbe, wie ich gelebt habe.
DIE ENTTÄUSCHUNG
Wie Münzen
klirrte ihr Thema
Die Enttäuschung.
Mit rotem Mund
und großen, schlaffen Brüsten
Die Enttäuschung.
Rauchend blonde Zigaretten
und Alkohol ausstoßend,
gestickt der Besitzer des Bettes
in der Unterwäsche.
Was für ein Delirium in Frageform,
was für ein Selbstmord in der Untersuchung:
brillante Ausstellung der Moden
Die Enttäuschung.
Er eröffnete ein Geschäft,
belebte die Freizeit,
Die Enttäuschung.
Wie Tourismus
erfand er den Abgrund
Die Enttäuschung.
Er berührte den Diamanten
und verwandelte ihn in Kohle,
und den Faulen
pflanzte er in die Verwaltung.
Was für ein Delirium in Frageform,
was für ein Selbstmord in der Untersuchung:
brillante Ausstellung der Moden
Die Enttäuschung.
