La Guitarra Del Joven Soldado
Silvio Rodriguez
Die Gitarre des jungen Soldaten
Die Gitarre des jungen Soldaten
ist fleckig und bescheiden;
sie ist so schüchtern, dass sie nur singt
nach zehn Uhr.
Wenn der "Silencio" erklingt,
wartet sie eine Stunde
und schleicht sich, auf Zehenspitzen,
und im Wald, unter einem Baum,
lässt sie ihren Liebe und ihren Glauben in den Wind.
Die Gitarre des jungen Soldaten
ist auch ein Rekrut.
Die Gitarre des jungen Soldaten
enthüllt Geheimnisse;
sie entfaltet sich bei einem Blick
in Liebesarpeggios.
Jeder Moment verlangt nach Melodien und Klängen,
lieder, die sie nie gehört hat,
und suchend wird sie immer wieder wach,
auf der Suche nach einem besseren Akkord.
Die Gitarre des jungen Soldaten
hat heute auch nicht geschlafen.
Die Gitarre des jungen Soldaten
ist die eifersüchtige Geliebte,
die ihn begleiten wird
in Freude und auch im Weinen,
aber immer hilft, das Leben zu leben.
Die Gitarre des jungen Soldaten
ist sein bestes Gewehr.
