Carreton

Wagen, Fahrzeug in meinen Spielen
mit Peitschen aus Papier
und einem Stein von einem Ross
zog ich an Zügeln aus Feuer.

Wagen, später die Kutsche,
von traurigem, rostigem Gang,
wurde zur schweren Arbeit
meiner älteren Geschwister.
Und inmitten der Schmerzen
saß mein Vater.

Als Kind sah ich ihn kaum
weggehen, doch wenn er zurückkam,
kam er still vor dem Tag
hinter seiner müden Stute.

San Juan Straße, auf deinem Kies
wie viele Spuren der Armut
verkauften die Härte
des Schicksals meines Vaters,
um meiner Mutter zu geben
ein Stückchen Traurigkeit.

Ich sehe deine Hände noch stark,
triunfierend aus der Zeit auftauchend,
und deine Falten lächeln
hinter deinem alten Tod.

Wie viel würde ich geben, um dich zu haben,
hier, wo heute alle Besitzer sind,
dieses Heute, das Anstrengungen summiert
vom Schweiß deiner Hemden,
wenn wir Lächeln schenkten
in Wagen voller Träume.